Padre nuestro, que estás en el cielo,
io sto qui, dall'altra parte
dell'oceano, lontano dai miei figli,
lontanto da mia moglie,
lontano da mio padre
da mia madre e dalle mie sorelle.
Santificado sea tu Nombre
ogni momento,
quando vorrei parlare
e non posso,
quando vorrei tacere
e non posso.
Venga a nosotros tu reino
perchè questa democrazia
non funziona poi tanto bien.
Hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo
che mi separa dal mio paese
dove manca tanto
e dove ho lasciato tutto.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
perché a guadagnarlo così
è troppo faticoso anche per me
che ho le spalle larghe
e i muscoli forti.
Perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden,
quelli che hanno bisogno del nostro lavoro
ma ci chiamano stranieri
e ci costringono a lunghe file
per un pezzo di carta
che dice:
ok, puoi lavorare ancora.
No nos dejes caer en la tentación
di mollare tutto ora,
di rassegnarci,
di perdere la speranza.
Y líbranos del mal,
dalla malinconia,
dalla bottiglia,
da chi offre soldi facili.
Padre nuestro, que estás en el cielo,
fai tu da Padre ai miei figli,
ancora per un po'.
Amén.
(Santiago Llosa)
a cura di Patrizio Righero
Buona giornata a tutti. :-)
iscriviti al canale YouTube
